Nimeni on Oliver Queen.
Vietettyäni viisi vuotta helvetillisellä saarella -
palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioitan ystäväni muistoa, joten aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
- Kuka Blood? - Valtuutettu, joka yrittää pelastaa kaupungin.
- Yllätyin pyynnöstäsi. - Todistan, etten ole vihollisesi.
Tommy käski minun pysyä poissa Gladesista ja CNRI:stä.
Syytin Nuolta, koska se oli minun syyni!
Tommy kuoli minun takiani.
Kuka se nainen on?
- Hänet täytyy löytää. - Pysäytätkö hänet vai kiitätkö?
Riippuu siitä, millä puolella hän on.
- Herra Queen tulee myöhässä. - Missä hän on?
- Tuolla! - Missä?
Keskeneräisiä asioita vain.
Minulla on yhteys häneen. Tarkistan.
- Mistä saitte nuo aseet? - Aiotko tappaa minut? Siitä vain.
Dig.
Hoitelin pari jengiläistä. Heillä oli M4A1-rynnäkkökiväärit.
- Ne ovat armeijan aseita. Luultavasti varastettuja. - Mistä?
- Tutki sitä juhliesi jälkeen. - Juhlien?
- Hän saapui. - Anteeksi myöhästyminen.
Houkuttelemme juhlilla sijoittajia yhtiölle.
Myöhästely saattaa toimia klubipiireissä, -
mutta ei Wall Streetillä. Onko kasvoissasi verta?
Ei huolta, se ei ole hänen. Tai siis on. Kenen muunkaan?
Kuka sinut opetti ajamaan partaa?
Missä viivyit? Tapasitko taas sen naamioblondin?
- Aseita tällä kertaa. - Puhuimmekin juuri aseista.
Hei, Oliver.
- Miksi aseet kiinnostavat? - En ole koskaan ampunut.
Gladesin ase-epidemia karkaa käsistä.
Piirisyyttäjän toimisto haluaa ne pois kaduilta.
Poliisi tehnee voitavansa napatakseen aseiden tuojan.
- Sanoinko jotain hauskaa? - He tietävät, kuka jengit aseistaa.
Pormestari.
Luulin huppumiesten tappaneen pormestarin.
Paikallinen jengipomo kutsuu itseään Pormestariksi.
- Luulee pelastavansa kaupungin. - Sillähän on jo pelastaja.
Pormestari luo kaaosta hallitakseen Gladesia aseella uhaten.
- Missä aseesi on? - Valitan.
Törmäsimme kostajaan. Hän vei aseet.
Tiedätkö, kuka olin ennen maanjäristystä?
En kukaan.
Ainakaan kukaan tärkeä. Pelkkä heikko mies, -
joka odotti potkuja, häätöä tai kuolemaa.
Nyt minulla on merkitystä.
Suurimman aseen omistaja voittaa, ja siksi pääsen Gladesin ohjiin.
Täällä ei ole tilaa tuollaisille surkimuksille.
Pyytäisin lempeyttä. Hän on serkkuni. Toin hänet tänne.
Niinkö?
Yritä olla parempi kuin hän.
Hei.
Älä kysy, olenko kunnossa. Kaikki tivaavat samaa!
Enhän minä sellaista. Oletko kunnossa?
Nukentekijä oli tuiki tavallinen traumaattinen kokemus.
Järistyksen ja Tommyn jälkeen niihin olisi pitänyt jo tottua.
Voin sanoa kokemuksesta, ettei niihin totu koskaan.
Oliver, jutellaanko hetki? Asia on tärkeä.
- Saat hänet pian takaisin. - Suo anteeksi.
- Tajusin jotain. Se naamiomuija... - Mitä hänestä?
Luulimme hänen seuraavan sinua.
Hän tuli syyttäjän toimistoon...
...ja Nukentekijän lymypaikkaan.
Kuka toinen oli molemmissa paikoissa?
Entä jos hän ei seuraakaan sinua?
Hän seuraakin Laurelia.
Löytyykö enempää volyymia?
- Miksi seuraat Laurel Lancea? - Voisin kysyä samaa sinulta.
Jotkut asiat eivät kai muutu. Sinä ja hän, aina ja ikuisesti.
- Kuka sinä olet? - Se tieto muuttaisi elämäsi pysyvästi.
- Kestän kyllä. - Et tällä kertaa, Ollie.
Laurel tappaa minut.
Sarah?
Saat sulatella tätä hetken.
Suomentanut Mentori
Sarah Lance?
Laurelin sisar, jonka otit mukaan Gambitille -
vaikka seurustelit Laurelin kanssa... - Felicity.
Sanoit, että hän hukkui jahdin upotessa.
Sinä valehtelit.
Sarah painui veden alle kun Gambit kaatui.
Oli pimeä ja kylmä. Luulin hänen hukkuneen.
- Näin hänet noin vuoden kuluttua. - Missä? Ajautuiko hänkin saarelle?
- Ei ihan. - Mikset kertonut, ettei hän kuollutkaan jahdilla?
- Laurel ja isänsä syyttävät sinua. - Tapahtunut oli minun syytäni.
- Missä hän on ollut tällä välin? - En minä tiedä!
Minä vannon. Olin varma hänen kuolleen.
- Löytyisikö iloisia tarinoita? - Ymmärsinkö siis oikein?
Sarah ei hukkunut mereen, -
eikä hän päätynyt saarelle, missä näit hänen kuolevan taas.
- Saat kertoa tarkemmin. - Ei nyt.
- Perheellä olisi oikeus tietää. - Kului viisi vuotta!
Viisi vuotta, eikä tapahtunut mitään hyvää.
- Oli parempi, etteivät he tienneet. - Ansaitsevatko he tietää nyt?
Minulla on asioita toimistolla.
- Onko Pormestarista tietoja? - Otin yhteyttä armeijalähteisiini.
Selvittelen, mistä hän hankkii aseensa.
Pidän sinut ajan tasalla.
Eräs henkilö sanoi kerran, että salaisuudet painavat.
Mitä enemmän niitä on, sen vaikeampi on liikkua.
Olette nähneet, kuinka kovasti treenaan.
Tapoitte kaksi ryhmästäni.
Montako teitä on saarella?
Millaisia aseita teillä on?
Löysittekö ne haudat?
Joko kerrot minulle tietosi ja tapan sinut -
tai kidutan sinulta tiedot, ja sitten tapan sinut.
- Painu helvettiin. - En voi.
Olemme siellä jo.
Brewerin kulmasta saisi parhaat hampparit.
Se on Pormestarin aluetta. Mieluummin tämä kuin luoti.
Mikä hätänä?
Jaksan kyllä syödä kaksi tällaista.
Törmäsin vanhaan poikaystävään.
Murehdin vain, että hän kertoo perheelleni.
- Onko sinulla perhettä täällä? - On.
Isäni on poliisi ja sisareni on juristi.
Ovat varmasti tosi ylpeitä perheensä naamiokostajasta.
- He luulevat minun kuolleen. - Siistiä.
Minunkin vanhempani luulevat. Tai toivovat, ettei minua olisi.
Jompikumpi.
Mikset halua heidän tietävän, että olet elossa?
Koska en ole sellainen kuin he muistavat.
- Kiltti isän tyttökö? - Jotain ihan muuta.
Olin sinun kaltaisesi.
Siksikö pelastit minut silloin niiltä kundeilta?
Yksikään nainen ei saisi kärsiä miesten käsissä.
Emme voi enää tavata näin. Mitä naisystäväsi ajattelisi?
- Olen tätä nykyä sinkku, Lyla. - Ikävä kuulla. Mitä tapahtui?
Toinen mies tuli väliimme. Deadshot siis.
- Annat hänen pilata elämäsi. - Muutkin sanovat samaa.
- Löytyikö aseista tietoja? - Camp Kirbystä katosi kiväärejä.
- Arvaan, mihin ne päätyivät. - Laatikoissa on GPS-jäljitin.
- En saanut siihen yhteyttä. Se on kai sammutettu. - Kiitos.
Miksi tämä sinua kiinnostaa?
Afganistanissa yritimme estää sotaherroja hallitsemasta.
Sama pitäisi tehdä kotonamme.
Kiitos vielä.
Johnny... Minäkin olen tätä nykyä sinkku.
- Herra Blood. Neiti Rochev on... - Ylempäsi.
- Liikekumppanini. - Nimellisesti.
Tulinko joksikin sovittelijaksi?
- Aloitimme väärällä jalalla. - Se tuntuu olevan tapanasi.
Gladesin aseista sanomasi innoitti minua. Sain idean.
- Taasko juhlat kartanossasi? - Ei.
Haluan sponsoroida äänestäjiesi aseiden vaihtamista rahaksi.
Yrität puhdistaa sukusi nimen hävittämällä aseet Gladesista.
Annan vain rahat. En sotke perhettäni tähän.
Voisimmeko jutella?
Harkitsen asiaa.
- Emme ryhdy sponsoroimaan sitä. - Teenkin sen yksin.
Millä rahalla? Tyyriit juhlasi eivät poikineet sijoittajia.
En anna firman varoja jotta voit esittää olevasi toimitusjohtaja.
Hyvä on. Maksan omasta pussistani.
Rahastosi ei ole entisellään, eikä ole tämä yhtiökään.
Haluaisin kaupungista turvallisemman, mutta minulle yhtiö on tärkein.
Samoin sinulle.
- Tilaan ruokaa. Otatko sinä? - Kiitos tarjouksesta, mutta...
Olen syönyt pikaruokaa viikon. Tarvitsemme nyt oikean aterian.
Työhön on helppo uppoutua.
Muistan vain hädin tuskin käydä salilla tai syömässä.
Kuulostaa pahasti oikealta elämältä.
On kai sinun elämässäsi muutakin kuin työ?
- Olen parhaimmillani kun teen töitä. - Entä muulloin?
Häntä et halua tavata. Ikävää seuraa.
Voin ottaa riskin.
Anteeksi. Minun pitää lähteä.
- En tarkoittanut... - Ei se mitään.
On vain menoa.
Hyvää yötä.
Hemmetti.
- Ajokortti ja rekisteriote. - Onko jokin ongelma?
Oletteko juonut tänään?
Olen Laurel Lance. Apulaispiirisyyttäjä.
Joudun pyytämään teitä nousemaan autosta.
- Haluan hyviä uutisia. - Huonot ensin.
Pormestari sai käsiinsä aseita Camp Kirbystä.
- Entä hyvät uutiset? - Voimme ehkä löytää piilopaikan.
Tämä on samanlainen jäljitin kuin aselaatikoissa käytetty.
Jos armeija hukkaa laatikon, jäljitin käynnistetään signaalilla.
- Pormestari sammutti sen. - Nuoko muka hyviä uutisia?
Arvaa, mikä yhtiö suunnitteli armeijan jäljittimet.
- Sen toimitusjohtaja myöhästelee. - Hienoa.
Latasin laitteen kaaviot. Niissä on suunnitteluvirhe.
Sammutettunakin jäljitin on altis signaalille.
Pormestari sammutti sen. Me voimme laittaa sen päälle.
Uskoakseni tilasit laatikollisen varastettuja aseita.
Jäljittimen piti olla sammutettu!
- Aseet ovat tallessa. - Entä Pormestari?
Yhä virassaan.
Kiitos soitosta, Daily.
Raja ylittyi reilusti.
Kiitos.
- Ei sinua olisi tarvinnut kutsua. - Onneksesi kutsui.
Olisit voinut menettää työsi, kuolla tai tappaa jonkun!
Join pari viinilasia liikaa. Se oli vahinko!
- No, sellaistahan sattuu. - Piruiletko?
Olemme pitkälti samanlaisia. Ehkä perit minulta tämänkin.
Yhtä erehdystä ei voi verrata omaan alkoholiongelmaasi.
Kunhan se jää yhteen kertaan.
En tiedä, oletko huomannut, mutta minulla on ollut vaikeaa.
Psykopaatti oli tappaa minut ja poikaystäväni kuoli.
Ota vähän rennommin.
Kun minulla oli vaikeaa, olisin kaivannut muilta tiukkuutta.
- Vien sinut kotiin. - Menen taksilla.
Laurel!
- Kerroitko perheelleni, että elän? - En.
Sarah...
- Näin sinun kuolevan. - Useamman kerran, vai mitä?
Minäkin luulin sinun kuolleen.
- Mitä Sladelle tapahtui? - Missä olet ollut?
Siellä täällä. Parempaa vastausta et saa.
Noin vuosi sitten aloin kuulla Starling Cityn kostajasta.
Miehestä vihreässä hupussa. Tiesin, että se olet sinä.
- Missä opit taistelemaan? - Tapasin ikävää väkeä.
Minunkin piti muuttua.
Miksi palasit?
Maanjäristyksen takia.
Halusit varmistaa, että perheesi on turvassa.
Jäit kuitenkin tänne vartioimaan ja suojelemaan heitä.
Tulitko nyt varmistamaan, etten kertonut heille?
Vai toivoitko, että olisin kertonut?
Lähetän hänet tiehensä.
Herra Lance?
Voinko jotenkin auttaa?
Asia koskee tytärtäni.
- Laurelia. - Onko hän kunnossa?
Hän kärysi ratista. Yritin puhua hänelle, mutta...
Hän ei kuunnellut.
Näin hänet taannoin. Hän ei vaikuttanut omalta itseltään.
Tiedän. Hän vaikuttaa minulta.
Kun sinä ja Sarah katositte, etsin lohtua pullon pohjalta.
Olet Laurelin ystävä. Hän kaipaa nyt sellaista.
Puhu hänelle vaikka.
Herra Lance...
Puhun mieluusti Laurelin kanssa.
Kiitos.
Miksi he tekevät näin?
He tekevät sen kaikille.
Se todistaa prochnost.
Venäjää. Tarkoittaa voimaa.
Haluavatko he nähdä, olenko vahva?
He haluavat nähdä, selviätkö.
Eläminen -
ei ole heikkoja varten.
Hei, Oliver.
- Mitä nyt? Onko kaikki kunnossa? - En tiedä. Onko?
Ei voi olla totta. Tuliko isä puheillesi?
Kuusi vuotta hän kirosi nimeäsi. Nytkö vaihdatte juoruja?
- Hän on huolissaan sinusta. - Loistavaa.
Neuvoja toipuvalta alkoholistilta ja entiseltä bilepojulta.
Joku meille molemmille tärkeä on hankalassa tilanteessa.
Tiedätkö, montako kertaa olen raahannut isän baarista?
Montako kertaa hän sammui autoni takapenkille?
Hänellä tässä on ongelma. Ei minulla.
Hän ei kestä Sarahin menetystä, mutta minun elämäni on kunnossa.
Sano hänelle tuo kun juttelette.
Ompeleminen ei ole vahvinta alaasi.
Nyt voimme jutella.
Kaksi vuotta olen miehistöineni etsinyt hautapaikkaa.
Löysittekö ne haudat?
Olivatko ruumiit outoja?
Luut epämuodostuneita?
Tämä on etsimämme saari.
On Colt 1911, -
Jenningsin .32 ja revolveri.
- Saat yhteensä 250. - Pidä rahat.
- Haluanko tietää, mistä sait aseet? - Ne ovat vanhoilta ajoilta.
Rikokset ja sankariteot jäävät nyt. Olen pelkkä Roy Harper.
Hei, siloposki.
- Unohtuiko käytöstavat? - Sin. Tässä on Thea.
Thea Queen? Oikein kuninkaallisia.
- Salaattihaarukka on se pieni. - Oli mukava nähdä taas.
Hän ei taida tietää, että olet kostajan lähettipoju?
- Oli kiva tavata, majesteetti. - Samoin.
- Mistä tunnet hänet? - Täältä.
Et tule kun pitäisi, ja saavut kun ei pitäisi.
- Hyvinkö sujuu? - Kolmessa tunnissa yli 200 asetta.
- Älä tikahdu riemuun. - On paljon mietittävää.
Autan kaupungin asukkaita heidän ongelmissaan.
Kaksi minulle tärkeää ihmistä on vaikeassa tilanteessa.
He ovat siskokset. Kumpikaan ei tee auttamista helpoksi.
Kaikki joutuvat joskus tulikokeeseen.
Sinulle se taisi olla se saari.
Useimmiten on kahdenlaisia tulikokeeseen joutuvia.
Ne, joita kokemus vahvistaa ja he selviävät siitä, -
ja ne jotka kuolevat.
On kolmaskin tyyppi. Ne, jotka oppivat pitämään tulesta.
He jäävät tulikokeeseen, koska tuskaa on helppo syleillä -
kun ei enää muusta tiedä.
Yritän auttaa tätä kaupunkia ennen kuin se tottuu tällaiseen.
Eläminen ei ole heikoille.
- Vanha ystäväni sanoi niin. - Hän oli viisas.
Kuunnelkaa. Pormestarinne tässä.
En muista antaneeni tälle lupaa.
Gladesissa ei tapahdu mitään ilman minun lupaani.
Et johda tätä yhteisöä!
- Et edusta näitä ihmisiä! - Etkä enää sinäkään.
- Osuiko teihin? - Ei.
- Sin, oletko kunnossa? - Ei tässä mitään.
Kutsu apua!
Ammuskelusta on vastuussa jengipäällikkö "Pormestari", -
joka ei ole aiemmin esiintynyt julkisesti.
- Pelkuri näytti viimein kasvonsa. - Se käy hänelle kalliiksi.
"Lainasin" FBI:n kasvontunnistusohjelmaa.
- Löytyi. Xavier Reed. - Palveliko hän armeijassa?
- Ei. - Entä perheenjäsenet?
Koko elämä sijaiskodeissa. Ei vaan hetkinen.
Vuonna 1996 Reedillä oli velipuoli, Ezra Barnes.
- Irakin veteraani. - 20 taalaa vetoa, että hän oli Camp Kirbyssä.
Voitit. Pormestarin velipuoli on mukana saattueessa, -
joka vie SCAR 16 -kiväärejä. Saattue kulkee kaupungin läpi.
SCAR 16 on kranaatinheittimellä varustettu rynnäkköase.
Jos Pormestari saa ne, peli on ohi.
Ei saa.
Luoti lävisti vatsaontelon. Saimme sirpaleet poistettua.
Tiedämme lisää piakkoin.
Jään siltä varalta, että hän herää.
Saanko minäkin jäädä?
Pelastit hänen henkensä.
Et osaa lakata olemasta sankari.
Haluan nähdä, miten pärjäät oikeassa tappelussa.
Hyvä. Kaipasinkin kahinaa.
He ovat samaa sakkia.
Hän ei ollut.
Enää et tee työtä, jolla on tarkoitus.
Kaupunki on pian meidän.
Katsotaanpa, mihin tämä pystyy.
Purkakaa lasti.
Takanasi.
Vanhan koulukunnan ase, arvostan. Pystyvätkö nuolesi tähän?
Missä te olette?
- Satutit ystävääni. - Päästä hänet.
- Kaupunki ei pelastu anteeksiannolla. - Ei sinun tarvitse antaa anteeksi.
Jätä kuitenkin hänet eloon.
Narttu. Tiesin, ettet pystyisi siihen.
En oikein pidä tuosta sanasta.
Star Labsin hiukkaskiihdyttimen vastustus -
saavutti kulminaatiopisteen. Viisi protestoijaa pidätettiin.
Gladesissa pidetty tilaisuus poisti kaduilta yli 800 asetta.
Jää arvoitukseksi, kuka tapahtuman rahoitti.
- Yksi mies voi muuttaa maailmaa. - Jätän sen tehtävän sinulle.
Olen elossa sinun ansiostasi. Kiitos.
- Toimin vaistojen varassa. - Vahvuutta se oli, ei vaisto.
On kylttejä ja graffiteja. "Blood pormestariksi."
"Pormestari" on vankilassa. Voisit asettua ehdolle.
Kaupungin pelastamiseen on useampia keinoja.
- Herra Harper? - Onko hän kunnossa?
Hei.
Pelastit henkeni.
Taidan joutua pitämään salaisuutesi.
- Seurustelet ääliön kanssa. - Huomaan sen joka päivä.
Hemmetti. Nyt pidän hänestä.
Hoidin ystäväsi lääkärilaskun.
Kiitos.
- En halua Thean näkevän... - Mitä oikein aiot?
Sinä vain hypit katoilla -
ja varjelet perhettäsi kuin aave.
Olemme molemmat aaveita. Kuolimme sillä saarella.
Emme kuolleet. Jäimme eloon.
Olet ollut niin kauan tuskissasi, että olet tottunut siihen.
Päästä irti siitä ja tule kotiin.
Maanjäristys toi sinut tänne, mutta jäit perheesi vuoksi.
Kerro heille.
He tarvitsevat sinua.
Sanoit heille, että kuolin merelle. Jos he tietäisivät totuuden...
He eivät enää puhuisi minulle.
Ei kumpikaan.
Se olisi sen arvoista.
Tyttäreni on ongelmissa. Hän on kokenut kamalia ja...
Hän ei kohtaa ongelmiaan, vaan pakenee niitä.
Hän hukuttautuu töihin ja ties mihin muuhun.
Haluan vain suojella tytärtäni.
Kuten me täällä sanomme, lisää paljastuu vielä.
Huutosi on vasta alkamassa.
Mitä nyt? Tämä ei ole poliisiasema.
Tervehdys, veli. Oletko valmis palvelemaan?
Miksi sinulla on tuo naamari?
Tämä kaupunki on kahlittu. Aion vapauttaa sen.
Tarvitsen siihen armeijaa. Kelpuutan siihen vain vahvat.
- Mitä siinä on? - Ihme.
Älä laita sitä minuun!
Oletko valmis palvelemaan?
Tuokaa seuraava.
Selvä, veli Blood.